En su lápida de piedra escrita en latín en su tumba en el jardín de la iglesia de Föhr, una pequeña isla danesa hoy perteneciente a Alemania, Matthias Petersen (1632-1706) es descrito como el increíble cazador de 363 ballenas en Groenlandia, por lo que es reconocido por todos bajo su apodo “felices Matthias”, esto es Matthias el afortunado, Lucky Matthias o Matthias der Glückliche. Tras hacer una gran fortuna dió una buena educación y estudios a sus hijos, uno de los cuales llegó a ser alcalde de Copenhague y otro, rector de la universidad. En su testamento encargó erigir dentro de la iglesia de su pueblo una vistosa tumba escrita en latín, el lenguaje de los ricos y los cultos. El párroco, harto de que algunos de los hermanos menos pudientes se negasen a aportar lo convenido, sacó la lápida al jardín, donde aún hoy se conserva con su precioso escudo con la figura de la diosa Fortuna danzando desnuda sobre una bola del mundo con una gran ballena expulsando agua por sus lomos.
............................................................................................................................
On his gravestone written in Latin in the graveyard of the church at Föhr, a little Danish island now belonging to Germany, Matthias Petersen (1632-1706) is described as the unbelievable hunter of 363 whales in Greenland, and so called by all with the nickname “felices Matthias”, the Latin expression for Lucky Matthias or Matthias der Glückliche. After amassing a huge fortune he gave his sons a good education and studies, one of them became Mayor of Copenhagen and another one Chancellor of the University. In his last wills he ordered to be buried in a flamboyant tomb inside the church of his town, with the inscription in Latin, the language used by the rich and cultured people. The parish was so fed up for the less wealthy of the brothers denied to pay their part, that he decided to move the gravestone and place it in the front yard, where it still remains today with a beautiful coat of arms showing the figure of the goddess of Fortune dancing naked over a word globe with a big whale spouting water from the back blowhole.